1
00:00:02,830 --> 00:00:06,040
(موضوع موسيقي)

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,880
- أوه. أوه!

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,050
لا تنسى الملح والفلفل.
- أوه، نعم.

4
00:00:16,090 --> 00:00:18,680
- مم! أنا أحب رائحة لحم الخنزير المقدد
في الصباح!

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,140
- لا، لا تفعل ذلك.

6
00:00:20,180 --> 00:00:21,730
ليس لديك لحم الخنزير المقدد أبدًا
في يوم الركوب.

7
00:00:21,770 --> 00:00:25,190
- إنه فطور رعاة البقر الخاص بي
بطل إذن...

8
00:00:25,230 --> 00:00:27,520
- أوه، شكرا لك، ماما.
- ًأحبك كثيرا.

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,860
- هؤلاء البيض كانوا أبطالاً
منذ حوالي 10 دقائق.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,740
الآن، إنهم يسجلون
في الستينيات المنخفضة.

11
00:00:31,780 --> 00:00:34,400
- أنا آسف يا عزيزي. كنت
الحصول على منطقة gameday الخاصة بي.

12
00:00:34,450 --> 00:00:36,160
- ووو!
- لقد حصل على عملية برمتها.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,660
- إنها تعرف.
- هل تشمل تلك العملية

14
00:00:38,700 --> 00:00:41,080
قائلا "شكرا" لك
مصارعة الثيران أخي الصغير؟

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,200
- شكرا لك يا أخي.
- مهلا، V، قهوتك

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,830
في كوب حظك السعيد
على العداد.

17
00:00:44,870 --> 00:00:46,290
- أوه، شكرا لك.
(رنين الهاتف المحمول)

18
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
- هل كل شيء على ما يرام؟

19
00:00:50,090 --> 00:00:52,340
- نعم. نعم، أنا جيد.
لا تقلق.

20
00:00:52,380 --> 00:00:54,670
- ها أنت ذا.
- ميسي، كيف تشعرين

21
00:00:54,720 --> 00:00:56,130
بخصوص انتحارك اليوم؟

22
00:00:56,180 --> 00:00:57,720
- أوه، أشعر أنني بحالة جيدة، وأنا مستعد!

23
00:00:57,760 --> 00:01:00,640
- نعم؟ فقط تذكر،
حافظ على ساقك طويلة ومستقيمة

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,220
وأشر إصبع قدمك.

25
00:01:02,270 --> 00:01:04,560
- نعم، واسحب رأسي
في الزاوية.

26
00:01:04,600 --> 00:01:06,020
- مهلا، هل يمكنني الحصول على معلومات سرية؟

27
00:01:06,060 --> 00:01:09,020
- هل تريد نصيحة؟
أنصت بعناية، حسنًا؟

28
00:01:09,060 --> 00:01:11,400
والآن هناك ثلاثة براميل...

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
"عفوا."
هذه ثلاثة براميل.

30
00:01:13,490 --> 00:01:15,320
- حسنًا، ثلاثة براميل.
- وهنا الجزء المهم.

31
00:01:16,820 --> 00:01:18,410
لا تدق عليهم.

32
00:01:18,450 --> 00:01:21,080
- أوه، لذلك ليس من المفترض
لضرب البراميل؟

33
00:01:21,120 --> 00:01:22,660
- ها أنت ذا.
- الجميع ذاهبون

34
00:01:22,700 --> 00:01:24,250
للقيام بعمل مذهل اليوم.

35
00:01:24,290 --> 00:01:26,040
- نعم، إذا وصلنا في الوقت المحدد.

36
00:01:26,080 --> 00:01:29,040
- مم، ميسي على حق.
يجب أن نذهب.

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,170
- نعم، نحن لا نريد سحب
النقدية الآن، أليس كذلك؟

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
- أوستن.
- مهلا، كيف يحدث ذلك في أي وقت

39
00:01:33,460 --> 00:01:35,590
نتحدث عن أخيك

40
00:01:35,630 --> 00:01:37,800
يتعلق الأمر بشيء ما
لا ينبغي أن تفعل؟

41
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
- أنا آسف،
هل قابلت الرجل؟

42
00:01:39,760 --> 00:01:41,260
- مهلا، دعونا لا نختار النقد

43
00:01:41,300 --> 00:01:42,930
عندما لا يكون هنا
للدفاع عن نفسه.

44
00:01:42,970 --> 00:01:44,560
- ولكن الأمر سهل للغاية.
(يضحك)

45
00:01:44,600 --> 00:01:46,390
- مهلا، أنت بخير؟
أنت لم تلمس طعامك.

46
00:01:46,430 --> 00:01:49,850
- نعم. نعم، أنا جيد.
تمام؟ لا تقلق.

47
00:01:51,980 --> 00:01:55,530
الآن، من هو على استعداد للذهاب للفوز
مسابقات رعاة البقر؟

48
00:01:55,570 --> 00:01:57,070
(الهتاف)

49
00:01:57,110 --> 00:01:58,200
ها نحن ذا.
- يهاو!

50
00:01:58,240 --> 00:01:59,950
(موسيقى البوب ​​الريفية المتفائلة)

51
00:01:59,990 --> 00:02:01,700
(تصفيق وهتاف)

52
00:02:01,740 --> 00:02:05,450
- السيدات والسادة،
تخلى عنها من أجل ميسي ماكموري،

53
00:02:05,500 --> 00:02:08,160
ملكة جمال روديو السابقة
روكي ماونتن!

54
00:02:08,210 --> 00:02:10,290
(الناس يهتفون)

55
00:02:23,140 --> 00:02:26,100
ميسي، نحن بالتأكيد نحب
لمشاهدتك تركب،

56
00:02:26,140 --> 00:02:28,640
لكننا بالتأكيد نفتقدك
في المنافسة.

57
00:02:28,690 --> 00:02:30,770
(تصفيق)

58
00:02:33,270 --> 00:02:35,690
(ثرثرة غير واضحة)

59
00:02:44,780 --> 00:02:46,870
(تصفيق بعيد)

60
00:02:48,080 --> 00:02:49,660
- نقدا!

61
00:02:49,710 --> 00:02:52,500
لقد عدت!
- أنا أكون.

62
00:02:52,540 --> 00:02:54,840
- لم أعتقد ذلك قط
سأراك مرة أخرى.

63
00:02:55,460 --> 00:02:56,920
(تطهير الحلق)
هل أنت...

64
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
هل أنت بخير؟
هل أنت في قطعة واحدة؟

65
00:02:58,880 --> 00:03:01,720
ما الأمر، أترك؟
- انتهيت من الفيلق. أنا الوطن.

66
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
(تنهد)
كيف حالك... كيف حال كل شيء هنا؟

67
00:03:05,510 --> 00:03:07,770
- تمام. لماذا؟

68
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
هل سمعت أنه لم يكن كذلك؟
- كيف حال أوستن؟

69
00:03:13,100 --> 00:03:14,440
- بخير.

70
00:03:15,690 --> 00:03:18,110
- إذن... ليس بخير.

71
00:03:18,150 --> 00:03:19,280
- فقط...

72
00:03:19,320 --> 00:03:20,900
(تصفيق بعيد)

73
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
أنت تعرف أخيك.

74
00:03:24,570 --> 00:03:26,580
- ميسي، أنا آسف جدا لأنني غادرت
كما فعلت.

75
00:03:27,200 --> 00:03:28,910
- لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

76
00:03:28,950 --> 00:03:30,540
يجب أن أذهب لمشاهدته وهو يركب.

77
00:03:30,580 --> 00:03:32,250
- اه يا ميسي--
- لا، لا أستطيع.

78
00:03:32,290 --> 00:03:34,630
- إذا حدث شيء ما
مع أوستن، عليك أن تخبرني.

79
00:03:37,090 --> 00:03:38,550
- مهلا، الأخ الصغير.

80
00:03:38,590 --> 00:03:40,840
أول مرة أشوفك منذ سنوات،
وأنت هنا،

81
00:03:40,880 --> 00:03:43,300
هل تتحدث معي بالقمامة مع زوجتي؟
- أوستن، الأمر ليس كذلك.

82
00:03:43,340 --> 00:03:46,510
- لا؟ كيف يبدو الأمر إذن؟

83
00:03:48,770 --> 00:03:50,890
(الهتاف البعيد)

84
00:03:50,930 --> 00:03:52,390
نعم، هذا ما اعتقدت.

85
00:03:54,100 --> 00:03:55,610
يوم جيد للعودة، رغم ذلك.

86
00:03:57,230 --> 00:03:59,280
(تنهد)
- أوستن، انتظر.

87
00:04:04,950 --> 00:04:07,740
(تنهد)
- نعم لقد...

88
00:04:07,780 --> 00:04:10,950
مجرد الشعور الأكثر جنونا.
انها لا تذهب بعيدا أبدا.

89
00:04:11,000 --> 00:04:13,580
(تنهد)
أوه، انظر.

90
00:04:13,620 --> 00:04:16,290
هناك جي بي، الرجل نفسه.

91
00:04:17,000 --> 00:04:19,460
- إيزابيل. أوستن سوف يكون عظيما.

92
00:04:19,500 --> 00:04:21,050
- مم هم.
- هو دائما كذلك.

93
00:04:21,090 --> 00:04:23,470
عرف JB ما كان يفعله متى
أعاد رفع رعايته.

94
00:04:25,970 --> 00:04:28,470
(يضحك)
(تنهد بعصبية)

95
00:04:28,510 --> 00:04:31,060
(ثرثرة غير واضحة)
- مهلا!

96
00:04:31,100 --> 00:04:32,350
- لا تهتم لهم
راكبي الثيران القذرة,

97
00:04:32,390 --> 00:04:33,730
هنا النجم الحقيقي
من العرض!

98
00:04:33,770 --> 00:04:35,900
- اه، هل رأيته؟
كيف يبدو؟

99
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
- أوستن؟
- أنت بخير؟

100
00:04:37,980 --> 00:04:39,480
- اه نعم. أم...

101
00:04:39,520 --> 00:04:41,780
إنه اه، إنه في المنطقة.
(يضحك)

102
00:04:41,820 --> 00:04:44,360
- حسنًا، حسنًا. عظيم.
(رنين الهاتف المحمول)

103
00:04:45,990 --> 00:04:48,280
- اه، أنا فقط يجب أن أذهب للإهتمام
من شيء ما.

104
00:04:48,320 --> 00:04:50,290
سأعود حالا.
- انتظر ماذا؟

105
00:04:50,330 --> 00:04:52,410
سوف تفوت رحلته. الخامس!

106
00:04:58,790 --> 00:05:00,500
(يلهث)
- نقدا!

107
00:05:00,550 --> 00:05:02,050
- مرحبا ماما.
(يضحك)

108
00:05:02,090 --> 00:05:05,220
- آه، تعال هنا!
(صراخ)

109
00:05:05,260 --> 00:05:07,470
- مهلا.
- اه! لا أستطيع أن أصدق

110
00:05:07,510 --> 00:05:09,600
أنت هنا!
- أفتقدك.

111
00:05:09,640 --> 00:05:11,140
- اه، كاش!
- مهلا، الناس!

112
00:05:11,180 --> 00:05:13,140
هانك هيكسون هنا من كانيون.

113
00:05:13,180 --> 00:05:15,600
الآن، حسنًا، يا قوم بولدر،

114
00:05:15,640 --> 00:05:17,850
قد يكون لديك هذا عظيم
ملعب كبير فاخر,

115
00:05:17,900 --> 00:05:19,360
لكن مدينتنا الصغيرة

116
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
لديه متسابق البطولة
من يحزم!

117
00:05:22,360 --> 00:05:24,860
(هتاف وتصفيق من بعيد)

118
00:05:24,900 --> 00:05:27,320
- ما هو الأمر العاجل؟
عليك أن تركب مثل الآن.

119
00:05:27,360 --> 00:05:28,700
- لا يمكنك أن تقول
أي شخص هذا، حسنا؟

120
00:05:28,740 --> 00:05:30,990
- ماذا؟
- عليك أن تعدني.

121
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
- أوستن، أنت تخيفني.

122
00:05:36,460 --> 00:05:39,880
- التخلي عن الذهبي
طفل مع مهماز فولاذية,

123
00:05:39,920 --> 00:05:44,880
كانيون، كولورادو الخاصة جداً
أوستن ماكموري!

124
00:05:44,920 --> 00:05:47,380
(الهتاف)

125
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
- عليك مساعدتي، حسنا؟

126
00:05:55,560 --> 00:05:57,440
أو يمكن أن تكون عائلتنا
في الكثير من المتاعب.

127
00:05:57,480 --> 00:05:58,690
- أنا؟
(يسخر)

128
00:05:58,730 --> 00:05:59,600
ماذا يمكنني أن أفعل؟

129
00:05:59,650 --> 00:06:01,690
- أنا أعرف سرك.

130
00:06:01,730 --> 00:06:04,360
وأنت الوحيد الذي
أعلم أنه يمكن إصلاح هذا.

131
00:06:04,400 --> 00:06:05,780
(تنهد)

132
00:06:14,660 --> 00:06:15,750
(تنهد)

133
00:06:18,620 --> 00:06:19,420
(تنهد)

134
00:06:19,460 --> 00:06:21,290
(يضحك)

135
00:06:21,330 --> 00:06:22,540
- ووو!

136
00:06:25,300 --> 00:06:26,840
- شكرا لكم جميعا على الخروج!

137
00:06:26,880 --> 00:06:28,340
أنا أوستن ماكموري.

138
00:06:28,380 --> 00:06:30,800
لكن من المحتمل أنكم تعلمون ذلك،
أليس كذلك؟

139
00:06:31,590 --> 00:06:33,260
هذا العام هو جدا
رحلة خاصة لي،

140
00:06:33,300 --> 00:06:34,930
لذلك أريد أن أتحدث إليكم جميعا
قبل أن نبدأ.

141
00:06:34,970 --> 00:06:38,890
بولدر روكي ماونتن روديو
وافق بسخاء على التبرع

142
00:06:38,940 --> 00:06:41,230
جزء من تذكرة الليلة
المبيعات لمساعدة الأطباء البيطريين الجرحى

143
00:06:41,270 --> 00:06:43,570
على شرف أخي كاش
الذي عاد للتو من الخارج.

144
00:06:43,610 --> 00:06:46,030
الجميع يعطي يد كبيرة
بالنسبة له، هل يمكنك!

145
00:06:46,070 --> 00:06:48,570
(هتاف، تصفيق)
حسنا، الحق على.

146
00:06:48,610 --> 00:06:50,360
أريد أن أعطي صيحة
لعائلتي بأكملها.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,160
أمي، إيزابيل ماكموري.

148
00:06:53,200 --> 00:06:54,870
زوجتي الجميلة ميسي هنا.

149
00:06:54,910 --> 00:06:56,490
وبعد ذلك، هناك طفلي
أخي توف!

150
00:06:56,540 --> 00:06:58,290
لقد حصل على هذا الاسم لسبب ما.

151
00:06:58,330 --> 00:06:59,830
- هوو، هوو!

152
00:07:00,750 --> 00:07:02,580
- ولكن كفى من السخافة
الاشياء، هاه؟

153
00:07:02,630 --> 00:07:04,210
- من هو على استعداد لرؤيتي ركوب
إعصار؟

154
00:07:04,250 --> 00:07:06,170
(هتاف وتصفيق)

155
00:07:06,210 --> 00:07:07,840
ووو!

156
00:07:11,970 --> 00:07:17,470
- كما تعلم، والد أوستن،
داستي ماكموري، صديقي العزيز،

157
00:07:17,520 --> 00:07:21,440
ينظر إلى ابنه
من الأعلى الليلة.

158
00:07:21,480 --> 00:07:24,730
فخور جدا به
لاتباع الخطى

159
00:07:24,770 --> 00:07:29,530
من أحد أعظم الثيران
الدراجين شهد العالم من أي وقت مضى!

160
00:07:29,570 --> 00:07:32,490
(* دويندز من كويكر سيتي
صقور الليل)

161
00:07:35,870 --> 00:07:37,740
(الشخير)

162
00:07:46,460 --> 00:07:48,670
(يهمس): أحبك.

163
00:07:50,840 --> 00:07:52,010
(الزفير)

164
00:07:53,510 --> 00:07:55,300
- فلنذهب يا أولاد.

165
00:07:55,350 --> 00:07:57,010
(صرير البوابة)

166
00:07:57,060 --> 00:07:59,100
(جهود جبارة)

167
00:07:59,140 --> 00:08:00,770
- فهمت، أوستن!

168
00:08:01,430 --> 00:08:02,770
ثانيتين!

169
00:08:06,610 --> 00:08:07,900
ثلاث ثوان!

170
00:08:07,940 --> 00:08:09,480
(جهود جبارة)

171
00:08:09,530 --> 00:08:11,320
أربع ثوان!

172
00:08:11,360 --> 00:08:12,700
استمر في الركوب!

173
00:08:12,740 --> 00:08:16,030
(الثور يزأر)
(جهود جبارة)

174
00:08:18,620 --> 00:08:20,660
ثماني ثوان!
(يصرخ)

175
00:08:21,620 --> 00:08:22,750
(حشد مذعور)

176
00:08:22,790 --> 00:08:24,170
- لا!
- أوه!
(يلهث)

177
00:08:24,210 --> 00:08:25,630
(يلهث)

178
00:08:25,670 --> 00:08:28,210
(الثور يزأر)
- أوستن!

179
00:08:30,210 --> 00:08:32,220
(الرجل): أخرجه!
أخرجه!

180
00:08:32,260 --> 00:08:34,470
(ثرثرة غير واضحة)

181
00:08:34,510 --> 00:08:37,600
(يتنفس بشكل مرتعش)

182
00:08:42,390 --> 00:08:44,270
(زقزقة العصافير)

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,650
(موسيقى هادئة)

184
00:09:01,830 --> 00:09:04,710
* أهلا يا نجمة المساء الصغيرة

185
00:09:07,290 --> 00:09:09,630
* كم أنت مشرق

186
00:09:12,260 --> 00:09:14,670
* في أي مكان تذهب إليه

187
00:09:14,720 --> 00:09:17,140
(يتنفس بشدة)

188
00:09:17,180 --> 00:09:18,970
* أنت لست وحدك

189
00:09:22,560 --> 00:09:26,190
* الصخور والبق
وأجنحة الملاك *

190
00:09:27,480 --> 00:09:31,230
* كل شيء صغير لامع

191
00:09:33,110 --> 00:09:35,110
* في أي مكان تذهب إليه

192
00:09:36,950 --> 00:09:38,110
(تنهد)

193
00:09:38,160 --> 00:09:39,780
* أنت لست وحدك

194
00:09:42,990 --> 00:09:47,120
* أنت نجم الشمال
والبوصلة *

195
00:09:48,460 --> 00:09:52,630
* تجد دائما
شيء عجيب *

196
00:09:53,760 --> 00:09:56,550
* في أي مكان تذهب إليه

197
00:09:56,590 --> 00:10:00,300
* أنت لست وحدك

198
00:10:03,720 --> 00:10:06,350
* أنت لست وحدك

199
00:10:09,150 --> 00:10:11,150
*أنت لست وحدك*

200
00:10:12,400 --> 00:10:13,690
(تنهد)

201
00:10:17,400 --> 00:10:18,700
(الشخير)

202
00:10:19,490 --> 00:10:20,990
- كيف حاله؟

203
00:10:21,990 --> 00:10:24,700
- أنت تعرف كيف هو.
فخ الصلب.

204
00:10:25,330 --> 00:10:27,580
ربما يمكنك الدخول إلى هناك
واكتشف بنفسك.

205
00:10:27,620 --> 00:10:29,670
- إنها ليست وظيفتي بعد الآن.

206
00:10:30,460 --> 00:10:32,000
(الشخير)

207
00:10:36,090 --> 00:10:38,300
- صباح!
- أوه...

208
00:10:40,140 --> 00:10:41,760
صباح.

209
00:10:42,260 --> 00:10:44,350
(الشهيق)
- كيف الحال؟

210
00:10:45,220 --> 00:10:47,430
- يذهب. نعم.

211
00:10:48,480 --> 00:10:49,980
- رحلة كبيرة قادمة.

212
00:10:50,020 --> 00:10:51,310
(تنهد)

213
00:10:51,350 --> 00:10:52,810
- أنا على علم.

214
00:10:54,230 --> 00:10:55,570
- هل تشعر بأنك جاهز؟

215
00:10:55,610 --> 00:10:57,820
لن يلومك أحد
إذا لم تفعل ذلك.

216
00:10:58,780 --> 00:11:00,700
- ولهذا السبب الحديث الصغير.

217
00:11:01,240 --> 00:11:03,530
أعتقد نوعا ما أن المدينة بأكملها
سوف يلومني يا ميسي.

218
00:11:03,580 --> 00:11:05,160
- إنها رحلتك الرسمية الأولى.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,500
كل ما أقوله هو أنك يجب أن تفعل
متأكد من أنك تفعل ذلك نيابة عنك

220
00:11:07,540 --> 00:11:09,000
وليس لهم.
(يسخر)

221
00:11:09,040 --> 00:11:10,710
- كما تعلمون، هنا،
ليس هناك فرق.

222
00:11:11,210 --> 00:11:12,380
(الشخير)

223
00:11:17,510 --> 00:11:18,800
اه مهلا.

224
00:11:20,380 --> 00:11:22,090
هل تريد المشاهدة؟

225
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
يساعد على الحصول على بعض العيون علي

226
00:11:24,220 --> 00:11:26,930
قبل أن أخرج من الأمام
من حشد كبير.

227
00:11:28,020 --> 00:11:29,310
(تنهد)

228
00:11:29,350 --> 00:11:32,730
إذا كنت لا تريد، أعني--
- لا، لا، لا. سأفعل...

229
00:11:35,150 --> 00:11:36,230
سوف أشاهدك تركب.

230
00:11:44,740 --> 00:11:46,370
(صرير البوابة)

231
00:11:48,580 --> 00:11:50,000
النقدية، انتظر.

232
00:11:50,040 --> 00:11:52,710
تذكر أن الأمر كله عقلي
عند هذه النقطة.

233
00:11:52,750 --> 00:11:54,250
تأكد من رأسك
في المكان المناسب

234
00:11:54,290 --> 00:11:55,420
وستكون جاهزًا.

235
00:12:04,300 --> 00:12:06,050
- مهلا يا أولاد.

236
00:12:06,100 --> 00:12:08,010
(تنهد عصبي)

237
00:12:14,690 --> 00:12:16,270
- صباح.

238
00:12:19,610 --> 00:12:21,860
- أنت تعطي المؤشرات الآن؟

239
00:12:21,900 --> 00:12:24,240
- حسنا، أود أن أكون قادرا على ذلك
لمغادرة هذا المكان

240
00:12:24,280 --> 00:12:27,490
مع بعض راحة البال ذلك
ستكونون بخير.

241
00:12:27,530 --> 00:12:28,580
- يترك؟

242
00:12:28,620 --> 00:12:30,290
(تنهد بعصبية)

243
00:12:33,710 --> 00:12:35,250
(الشخير)

244
00:12:35,290 --> 00:12:36,080
- تاف، هيا.

245
00:12:36,130 --> 00:12:37,750
أنت تعرف أنني كنت مضطربًا.

246
00:12:37,790 --> 00:12:38,800
وقد مرت سنة.

247
00:12:38,840 --> 00:12:40,590
(يتنفس بشدة)

248
00:12:40,630 --> 00:12:43,130
فرونتير جينز تبحث
لسفير العلامة التجارية الجديدة.

249
00:12:43,170 --> 00:12:45,680
جي بي سيكون في مسابقات رعاة البقر،
لذا...

250
00:12:45,720 --> 00:12:48,930
لا بد لي من المضي قدما في حياتي.

251
00:12:48,970 --> 00:12:50,770
يعني ما أنا حتى
لا تزال تفعل هنا؟

252
00:12:50,810 --> 00:12:52,430
- أن تكون جزءًا من عائلتك.

253
00:12:52,480 --> 00:12:53,890
(الثور يزأر)

254
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
(يتنفس بشدة)

255
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
(الثور يزأر)

256
00:12:57,190 --> 00:12:58,480
- اضربوه يا أولاد!

257
00:12:59,270 --> 00:13:02,490
(الشخير النقدي)

258
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
آه!

259
00:13:07,660 --> 00:13:09,080
(كلاهما يتنهد)

260
00:13:09,700 --> 00:13:11,290
(يضحك)

261
00:13:11,330 --> 00:13:13,290
- ليس ثمانية، ولكن لا يزال أفضل
من الأمس!

262
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
- ووو!

263
00:13:15,500 --> 00:13:17,040
(تنهد)

264
00:13:18,040 --> 00:13:18,790
(تنهد)

265
00:13:18,840 --> 00:13:19,790
(مركبة تقترب)

266
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
- ماذا تفعل تلك المرأة؟

267
00:13:21,840 --> 00:13:23,970
انها سوف تدير نفسها خشنة.

268
00:13:24,010 --> 00:13:25,760
- نعم، أعتقد أن هذا هو هدفها.

269
00:13:25,800 --> 00:13:27,340
- يعني أنك لا تزال تعمل
هذا المكان، أليس كذلك؟

270
00:13:28,510 --> 00:13:30,430
- في حين أنه لا يزال موجودا.

271
00:13:34,480 --> 00:13:35,600
- ماذا؟

272
00:13:42,650 --> 00:13:43,900
- أماه؟

273
00:13:44,690 --> 00:13:46,280
أماه!

274
00:13:46,320 --> 00:13:47,860
ماذا تفعل؟

275
00:13:47,910 --> 00:13:49,780
كنت سأفعل
التغذية اليوم.

276
00:13:49,820 --> 00:13:52,950
- حسنا، لقد كنت مستيقظا
والعمل اللازم لإنجازه.

277
00:13:52,990 --> 00:13:55,120
- يستغرق اثنين منا
لإطعام القطيع الآن؟

278
00:13:55,160 --> 00:13:56,710
- حسنا، لماذا لا؟

279
00:13:56,750 --> 00:13:59,630
لدينا بضعة أشهر للحصول عليها
القطيع يصل إلى وزن السوق.

280
00:13:59,670 --> 00:14:01,840
- هل ستنجح
حتى ذلك الحين؟

281
00:14:02,590 --> 00:14:04,630
لماذا لم تخبرني؟

282
00:14:04,670 --> 00:14:07,010
كنت أعرف أن الأمور كانت ضيقة، ولكن إذا
سنخسر المزرعة...

283
00:14:09,180 --> 00:14:11,640
- سأتعامل مع الأمر.
أنا دائما أفعل.

284
00:14:11,680 --> 00:14:14,140
- أنا رئيس العمال، أمي.
إنها وظيفتي التي يجب أن أقلق عليها
هذا النوع من الاشياء.

285
00:14:14,180 --> 00:14:15,850
- لا، لا. إنها وظيفتك
لتستيقظ كل يوم

286
00:14:15,890 --> 00:14:19,060
والعمل بما أعطيت.
والباقي...

287
00:14:20,020 --> 00:14:21,900
والباقي في يد الله.

288
00:14:21,940 --> 00:14:23,730
- حسنًا، يد الله لم تفعل ذلك
بالضبط تم احتجازنا

289
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
بلطف حقيقي في الآونة الأخيرة.
- مم مم.

290
00:14:25,780 --> 00:14:27,610
- اخرج من هناك.

291
00:14:27,650 --> 00:14:29,360
سوف أتولى الأمر.

292
00:14:31,530 --> 00:14:33,540
(موسيقى هادئة)

293
00:14:35,000 --> 00:14:37,370
- يمكنك التحدث معي، كما تعلمون.
- نحن نتحدث.

294
00:14:37,410 --> 00:14:39,830
- لماذا لم تخبرني
كانت المزرعة في ورطة؟

295
00:14:39,870 --> 00:14:42,000
(يسخر)
- أنا لم أخبر تاف حتى!

296
00:14:43,000 --> 00:14:45,920
- تتذكر،
مباشرة بعد أوستن،

297
00:14:45,960 --> 00:14:49,680
أنا وأنت، كنا نسهر
طوال الليل نتحدث فقط.

298
00:14:49,720 --> 00:14:50,970
أفتقد ذلك.

299
00:14:51,010 --> 00:14:52,510
(يتنفس بشدة)

300
00:14:52,550 --> 00:14:53,510
- أنا أيضا.

301
00:14:58,810 --> 00:15:00,440
هل لاحظت المطر من أي وقت مضى
هنا؟

302
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
فإما أن نغرق فيه
أو أنها جفت.

303
00:15:05,730 --> 00:15:07,530
إنه...تمامًا مثل حزني.

304
00:15:07,570 --> 00:15:11,280
هذه الأذكار اليومية
هم فقط... فقط لا تذهبوا بعيدا.

305
00:15:13,070 --> 00:15:14,950
- هل هذا ما أنا عليه؟

306
00:15:14,990 --> 00:15:18,790
مجرد تذكير يومي
وهذا لن يذهب بعيدا؟

307
00:15:18,830 --> 00:15:22,000
- لقد قضيت العام الماضي
يعتني بي.

308
00:15:22,040 --> 00:15:25,420
وهذا أكثر من
يمكن لأي حماة أن تطلب ذلك.

309
00:15:26,840 --> 00:15:31,590
لكن لا أحد في هذه العائلة
يتوقع منك أن تستسلم
حياتك بالنسبة لنا.

310
00:15:33,350 --> 00:15:36,260
تعال.
لدينا مسابقات رعاة البقر لنصل إليها.

311
00:15:36,930 --> 00:15:39,020
(موسيقى هادئة)

312
00:15:58,660 --> 00:15:59,620
- هممم.

313
00:16:06,250 --> 00:16:07,590
- فاليريا...

314
00:16:11,130 --> 00:16:13,180
وا... ماذا تفعل هنا؟

315
00:16:13,220 --> 00:16:15,010
(تنهد)

316
00:16:17,180 --> 00:16:20,020
- إنه...
انها فقط لعطلة نهاية الأسبوع.

317
00:16:21,520 --> 00:16:23,690
- هذا كل شيء...
هذا كل ما عليك قوله؟

318
00:16:23,730 --> 00:16:27,360
بعد عام من لا شيء؟
مات أوستن!

319
00:16:27,400 --> 00:16:29,030
مات زوجي!

320
00:16:29,070 --> 00:16:31,440
حصلت على بطاقة التعاطف
من صاحب هذا المحل

321
00:16:31,490 --> 00:16:33,280
وهذا أكثر مما حصلت عليه
من أفضل صديق لي.

322
00:16:33,320 --> 00:16:34,610
- أنا آسف.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,870
عليك أن تعرف
كان لدي أسبابي.

324
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
- لماذا عدت الآن؟

325
00:16:39,490 --> 00:16:43,000
- أنا، اه، لا بد لي من السباق
في نهاية هذا الاسبوع.

326
00:16:43,670 --> 00:16:44,960
- هيا، كان بإمكانك التخطي

327
00:16:45,000 --> 00:16:46,330
هذه المدينة على الدائرة،
لكنك لم تفعل.

328
00:16:46,380 --> 00:16:49,170
- أردت أن أعرف
إذا كنتم بخير يا رفاق.

329
00:16:50,550 --> 00:16:52,090
- ما رأيك، V؟

330
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
(تنهد)

331
00:16:56,510 --> 00:16:57,760
- يجب أن أذهب.

332
00:17:01,640 --> 00:17:03,350
أخبر إيزابيل أنني أفتقدها.

333
00:17:04,560 --> 00:17:06,980
- أنت تعرف، إذا كنت
حقا اشتقت لها

334
00:17:07,020 --> 00:17:09,110
ستقول لها بنفسك.

335
00:17:12,690 --> 00:17:14,530
(موسيقى هادئة)

336
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
(ثرثرة غير واضحة)

337
00:17:28,130 --> 00:17:29,710
مهلا، واحد لطيف!

338
00:17:37,550 --> 00:17:39,140
السيد ووتن.

339
00:17:39,180 --> 00:17:40,760
- ميسي.
- أهلاً!

340
00:17:40,810 --> 00:17:43,180
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الانحناء
أذنك للحظة.

341
00:17:43,220 --> 00:17:45,230
- بكل تأكيد.
لم أراك منذ--

342
00:17:45,270 --> 00:17:47,020
- الجنازة.
- نعم.

343
00:17:47,060 --> 00:17:49,190
- لقد تأثرنا جميعا بذلك
أنه يمكنك تحقيق ذلك.

344
00:17:49,230 --> 00:17:50,570
- حسنا، كان أوستن مثل
العائلة لي.

345
00:17:50,610 --> 00:17:53,360
- وكانت شركتك دائما
جزء كبير منا.

346
00:17:53,400 --> 00:17:56,110
سمعت أنك تبحث
لبعض سفراء العلامات التجارية الجديدة.

347
00:17:56,150 --> 00:17:59,160
حسنًا، أشعر أنني أستطيع أن أكون كذلك
نوبة جيدة.

348
00:17:59,200 --> 00:18:00,660
- أنت ترتدي ملابس بالتأكيد
للجزء.

349
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
- حسنا، أنا أحكم على لحم الضأن
مخالفات كل عام

350
00:18:02,740 --> 00:18:04,910
للأطفال، وأنهم يحبون ذلك.

351
00:18:04,950 --> 00:18:07,040
الآن، لا يحصل على المزيد
أصيل من هذا.

352
00:18:07,080 --> 00:18:09,290
لقد نشأت وأنا أذهب إلى مسابقات رعاة البقر هذه

353
00:18:09,330 --> 00:18:11,630
ويمكنني بيع الجينز بشكل أفضل
من أي مؤثر

354
00:18:11,670 --> 00:18:13,760
الذي بالكاد جلس على الإطلاق
على حصان.

355
00:18:13,800 --> 00:18:16,720
- ميسي، سأكون سعيدا
لإعداد جلسة تصوير تجريبية

356
00:18:16,760 --> 00:18:19,840
مع المكتب، ولكن عليك أن
تعرف على الوظيفة في هيوستن.

357
00:18:20,930 --> 00:18:22,430
- هيوستن.
- مم هم.

358
00:18:23,260 --> 00:18:24,720
- هذا يبدو عظيما.

359
00:18:26,850 --> 00:18:28,810
- بابي؟ بابي؟
- مم؟

360
00:18:28,850 --> 00:18:30,110
- مهلا، جانين.

361
00:18:30,150 --> 00:18:31,270
- أهلاً يا جنين.
- مرحبا، كاش.

362
00:18:31,310 --> 00:18:33,780
- نقدي. جانين، هل تمانع

363
00:18:33,820 --> 00:18:35,190
الحصول على هؤلاء الناس
بعض نصيحة ثلاثية؟

364
00:18:35,240 --> 00:18:37,240
- بالطبع يا بابا.
- مرحبا هانك.

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,660
- كيف حالك هناك، بيل؟
هل تمسك بخير؟

366
00:18:39,700 --> 00:18:42,620
- أفضّل ذلك حقًا
إذا توقفت عن سؤالي عن ذلك.

367
00:18:42,660 --> 00:18:44,910
- حسنًا، حسنًا.

368
00:18:44,950 --> 00:18:48,080
انها مجرد أنني أعلم أنه كان
سنة صعبة حقا بالنسبة لك.

369
00:18:48,120 --> 00:18:51,040
- اه، شكرا لك، جانين.

370
00:18:51,080 --> 00:18:52,420
ليس لدي الكثير
من الشهية.

371
00:18:52,460 --> 00:18:54,750
- أوه، أنا في الواقع
حصلت على هذه النقدية.

372
00:18:54,800 --> 00:18:56,090
- أوه، شكرا لك.

373
00:18:56,130 --> 00:18:57,420
- حسنا، أنا العمدة.

374
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
بالطبع رفاهيتك
هو قلقي.

375
00:18:59,970 --> 00:19:01,930
مزرعة ماكموري
وركوب الثور

376
00:19:01,970 --> 00:19:03,470
هي السمة المميزة للوادي

377
00:19:03,510 --> 00:19:05,970
ولهذا السبب نحتاج
هذا الشاب الشاب هنا.

378
00:19:06,020 --> 00:19:08,140
حصلت على بعض الأخبار العظيمة.

379
00:19:08,770 --> 00:19:10,940
جي بي ووتن يريد مقابلتك.

380
00:19:10,980 --> 00:19:12,440
- حقًا؟
- نعم.

381
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
ويريد التحدث
بشأن التوقيع لك.

382
00:19:15,320 --> 00:19:17,740
هذه هي المنافسة الأولى لـ Cash
ركوب في سنوات.

383
00:19:17,780 --> 00:19:19,900
لماذا تبحث الحدود
لرعايته قريبا جدا؟

384
00:19:19,950 --> 00:19:22,240
- أوه، لأنهم يريدون البقاء
في أعمال ماكموري.

385
00:19:22,280 --> 00:19:24,120
- اه.
- انظر، كل ما عليه فعله هو

386
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
استخدم جولاته القليلة الأولى
لربطه.

387
00:19:25,910 --> 00:19:27,540
- وإذا لم يفعل--
- لا، سأفعل.

388
00:19:27,580 --> 00:19:30,460
- بيل، يمكن أن يلتقط النقد
نفس الصفقة التي أبرمتها أوستن

389
00:19:30,500 --> 00:19:33,130
في جزء صغير من الوقت.
نحن نتحدث عن

390
00:19:33,170 --> 00:19:34,420
ملايين الدولارات
العقد هنا.

391
00:19:34,460 --> 00:19:35,840
- لا يهمني، هانك!
لا أهتم!

392
00:19:35,880 --> 00:19:37,010
ابني ليس للبيع.

393
00:19:37,050 --> 00:19:38,550
- في الواقع يا أمي،
يعني هيا.

394
00:19:38,590 --> 00:19:40,760
هذا يمكن أن يساعد
أعدنا للوقوف على أقدامنا.

395
00:19:41,840 --> 00:19:43,180
- قال التوف شيئا
لك أيضا؟

396
00:19:43,220 --> 00:19:45,220
- لم يكن مضطرا لذلك.
(تنهد)

397
00:19:45,850 --> 00:19:49,730
- أهلا حبيبتي. هل
دع السيد ووتن يعرف ذلك
نحن على استعداد للحديث؟

398
00:19:49,770 --> 00:19:51,350
- أكيد يا بابا.

399
00:19:51,390 --> 00:19:53,770
سوف يحبك يا كاش.
أنا أعرف ذلك فقط.

400
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
- تمام. مستعد؟
واحد اثنين ثلاثة.

401
00:19:57,280 --> 00:19:59,030
(نقرات الكاميرا)
عظيم.

402
00:19:59,070 --> 00:20:01,320
- أحسنت!
- أريد أن أكون متسابق خدعة

403
00:20:01,360 --> 00:20:03,740
مثلك ذات يوم
السيدة ماكموري.

404
00:20:03,780 --> 00:20:05,410
- أوه، شكرا جزيلا لك!

405
00:20:06,700 --> 00:20:08,160
- حسنًا. تعال الى هنا.

406
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
(يضحك)
أنا فخور جدًا بك، أيها الحشرة الصغيرة!

407
00:20:10,830 --> 00:20:12,420
اذهب الآن للاحتفال
مع أصدقائك، حسنًا؟

408
00:20:12,460 --> 00:20:13,670
- مم هم.

409
00:20:16,000 --> 00:20:17,460
(يضحك)
- إذن، تلك كانت ابنة أخي.

410
00:20:17,500 --> 00:20:20,340
وهي ليست معجبتك الوحيدة
في العائلة.

411
00:20:20,380 --> 00:20:23,220
رأيتك تركب
في معرض الأسهم، في دنفر،

412
00:20:23,260 --> 00:20:24,970
قبل بضع سنوات.

413
00:20:25,010 --> 00:20:26,470
أنت لا يصدق.

414
00:20:26,510 --> 00:20:29,180
- واو، شكرا لك!
- بالكاد أرملة حزينة،

415
00:20:29,220 --> 00:20:31,810
يمزح في نفس مسابقات رعاة البقر
توفي زوجها في.

416
00:20:31,850 --> 00:20:33,310
(صفير التوف)

417
00:20:33,350 --> 00:20:35,900
- ركوب الغيرة
قوي اليوم.

418
00:20:35,940 --> 00:20:37,650
- لماذا سأغار منها؟

419
00:20:37,690 --> 00:20:39,820
- لأن والدك كان
دفعك للزواج من ماكموري

420
00:20:39,860 --> 00:20:42,070
منذ أن كنت في حفاضات،
ميسي ضربك لكمة

421
00:20:42,110 --> 00:20:44,280
وكنت تكرهها منذ ذلك الحين؟

422
00:20:44,320 --> 00:20:47,870
- حسنًا، أعتقد أنني تهربت
تلك الرصاصة، أليس كذلك؟

423
00:20:47,910 --> 00:20:51,120
- والآن، النقدية
تم القبض على ماكموري التالي
في مرمى الخاص بك، هاه؟

424
00:20:51,160 --> 00:20:53,460
- آخر ما سمعته، هو الوحيد
واحد متاح

425
00:20:53,500 --> 00:20:55,920
منذ أن كنت خارج
مطاردة رعاة البقر.

426
00:20:55,960 --> 00:20:58,170
- أوه، يطاردونني، حبيبي.

427
00:20:58,210 --> 00:21:00,260
وهو أكثر
مما أستطيع أن أقول لك.

428
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
(قبلة هوائية)

429
00:21:04,260 --> 00:21:05,720
- الناس سوف يصطفون

430
00:21:05,760 --> 00:21:08,050
لجعله يرتدي
شعار شركتهم.

431
00:21:08,100 --> 00:21:09,640
الآن لديك فرصة
للتوقيع عليه أولا.

432
00:21:09,680 --> 00:21:11,810
احتفظ بـ McMurrays القديمة
في مستقر الحدود.

433
00:21:11,850 --> 00:21:13,690
- أنا أحب كل شيء
أنت تقول، هانك،

434
00:21:13,730 --> 00:21:15,150
أنا حقا أفعل.

435
00:21:15,190 --> 00:21:17,230
لكن يجب أن أرى الطفل يركب
عدة مرات أولا.

436
00:21:17,270 --> 00:21:18,820
- أركب هذا الأحد.

437
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
وأعدك أنك لن تحتاج
الثواني الثماني كاملة

438
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
لرؤية موهبة ماكموري
يجري في دمي.

439
00:21:22,070 --> 00:21:23,530
- لكنك تعلم...

440
00:21:23,570 --> 00:21:25,700
نحن لسنا على استعداد لجعل
أي قرار حتى الآن.

441
00:21:26,280 --> 00:21:27,910
- إنني أتطلع
لإثبات نفسي.

442
00:21:27,950 --> 00:21:29,080
- حسنًا.

443
00:21:29,120 --> 00:21:30,620
- حسنًا.

444
00:21:31,240 --> 00:21:32,750
تمام.

445
00:21:36,120 --> 00:21:38,670
(موسيقى هادئة)

446
00:21:58,440 --> 00:22:00,480
- اه!
(الأشياء متناثرة)

447
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
(البكاء)

448
00:22:08,240 --> 00:22:11,080
(يلهث)
فاليريا!

449
00:22:20,210 --> 00:22:22,050
- إيزابيل، أنا...

450
00:22:22,090 --> 00:22:24,920
لا يوجد شيء يمكنني قوله
من شأنها ...

451
00:22:26,010 --> 00:22:27,630
- حسنا سأكون...

452
00:22:28,300 --> 00:22:29,760
قالت ميسي أنك عدت

453
00:22:29,800 --> 00:22:31,390
ولكن كان علي أن أرى ذلك
بأم عيني.

454
00:22:31,430 --> 00:22:32,760
(يضحك)
- مرحبا، تاف.

455
00:22:32,810 --> 00:22:34,020
ميسي.

456
00:22:37,980 --> 00:22:40,610
أنا، لا أعرف ماذا أقول.

457
00:22:40,650 --> 00:22:43,150
- يمكنك أن تبدأ بإخبارنا
لماذا رحلت كما فعلت

458
00:22:43,190 --> 00:22:44,860
- لا أستطبع.

459
00:22:44,900 --> 00:22:47,320
- ولم لا؟
- تاف، لا تفعل ذلك.

460
00:22:48,660 --> 00:22:52,280
(ينظف الحلق)
- اه إذن... كيف حالك؟

461
00:22:52,330 --> 00:22:54,410
كيف هي الأمور؟
- نحن نمر.

462
00:22:54,450 --> 00:22:56,330
- إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل...

463
00:22:56,370 --> 00:22:59,000
- حسنا، لست هنا فقط
لعطلة نهاية الأسبوع؟

464
00:22:59,040 --> 00:23:00,330
- نعم، ولكن يمكنني--

465
00:23:00,380 --> 00:23:03,380
- نحن بخير.
شكرا لك، فاليريا.

466
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
- تمام.

467
00:23:07,760 --> 00:23:09,260
حسنًا ، أم ...

468
00:23:09,300 --> 00:23:10,970
لن أتناول المزيد
من وقتك.

469
00:23:12,550 --> 00:23:13,720
- انتظر.

470
00:23:14,850 --> 00:23:16,850
أين تقيم؟

471
00:23:18,350 --> 00:23:20,600
- غرفتك القديمة لا تزال فارغة.

472
00:23:20,650 --> 00:23:21,900
- أم.

473
00:23:23,360 --> 00:23:25,690
- الى جانب ذلك، مزرعة ماكموري
لا يرفض الزائر أبدًا.

474
00:23:27,440 --> 00:23:30,030
(صراصير النقيق)

475
00:23:31,530 --> 00:23:34,990
- يا رفاق تعلمون أن التوف هو
في الفرقة الأكثر سخونة في المدينة.

476
00:23:35,040 --> 00:23:37,370
- أعتقد إذا كانت البركة صغيرة
يكفي، أي سمكة يمكن أن تكون كبيرة.

477
00:23:37,410 --> 00:23:38,620
(يضحك)

478
00:23:38,660 --> 00:23:40,580
- مهلا! كيف حالكم يا رفاق؟
- يا.

479
00:23:40,620 --> 00:23:43,250
- أحضر لي واحدة من هذه البيرة.
- أنت في حالة سكر؟

480
00:23:43,290 --> 00:23:45,170
- مهلا، فال!

481
00:23:45,210 --> 00:23:47,260
- مرحبا، كاش!
- كيف حالك؟

482
00:23:47,300 --> 00:23:49,420
يا إلهي، لم أفعل
رأيتك في العصور.

483
00:23:49,470 --> 00:23:51,930
- نعم، لقد كان قليلا.
- نعم لقد حدث ذلك.

484
00:23:51,970 --> 00:23:52,890
(يضحك)

485
00:23:53,550 --> 00:23:55,060
إذن، كيف حالك، فال؟

486
00:23:55,100 --> 00:23:57,850
- مم. هل هذه طريقتك؟
من يسألني أين كنت؟

487
00:23:57,890 --> 00:24:01,140
- لا، لقد رأيت ما يكفي
لمعرفة الناس حصلوا على أسبابهم

488
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
لفعل الأشياء.

489
00:24:03,400 --> 00:24:04,730
وهذه الأسباب لا شيء
من أعمالي.

490
00:24:05,690 --> 00:24:08,070
- شكرًا.
- بالطبع.

491
00:24:10,990 --> 00:24:14,490
- لذلك، تحدثت إلى JB.
لدي تبادل لاطلاق النار الاختبار.

492
00:24:14,530 --> 00:24:16,200
دنفر غدا.

493
00:24:16,240 --> 00:24:19,910
- ماذا يعني ذلك؟ أخذ
الصور وبيع الجينز؟

494
00:24:19,950 --> 00:24:22,370
(يضحك)
- وهم اه...

495
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
كانوا يريدون مني أن أتحرك
إلى هيوستن.

496
00:24:25,460 --> 00:24:28,510
- هل ستخبره؟
- ليس بعد.

497
00:24:29,300 --> 00:24:30,420
- جيد.

498
00:24:31,680 --> 00:24:33,930
بعد حديثك التشجيعي اليوم
طريقة ركبه...

499
00:24:35,350 --> 00:24:37,390
لم أراه هكذا
في حين.

500
00:24:37,430 --> 00:24:40,480
- نعم. لكن لا أستطيع البقاء
فقط للنقد.

501
00:24:43,600 --> 00:24:46,610
- لا يبدو أنك
سعيد جدًا بشأن JB.

502
00:24:46,650 --> 00:24:48,690
كما تعلمون، عادة،
عندما تواجه الأسرة

503
00:24:48,730 --> 00:24:51,570
احتمال جني الملايين

504
00:24:51,610 --> 00:24:53,610
إنهم ينقرون
كعبهم قليلا.

505
00:24:53,660 --> 00:24:56,280
- لم أكن كثيرا
من الفرس كعب.

506
00:24:56,320 --> 00:24:58,700
علاوة على ذلك، لقد كنت محبطًا
هذا الطريق من قبل.

507
00:24:59,790 --> 00:25:01,410
- يجب أن يكون من الصعب.

508
00:25:01,450 --> 00:25:04,210
رؤيته يتبع
على خطىها.

509
00:25:05,540 --> 00:25:07,920
- النقدية لم تكن هي نفسها
منذ عودته.

510
00:25:07,960 --> 00:25:11,130
ولست متأكدا من ركوب الثور
يساعد أي.

511
00:25:11,170 --> 00:25:13,680
- حسنا، ربما الصبي
فقط يحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.

512
00:25:13,720 --> 00:25:15,590
لا يمكنني أبدًا استبدال داستي.

513
00:25:15,640 --> 00:25:18,510
- انظر ماذا أحتاج
هو أن تتراجع.

514
00:25:18,560 --> 00:25:20,180
فقط توقف عن دفعه.

515
00:25:20,220 --> 00:25:22,270
- بيل، من الممكن أن تخسر المزرعة.

516
00:25:22,310 --> 00:25:25,270
(يسخر)
- هل تعرف بلدة الرتق بأكملها؟

517
00:25:25,310 --> 00:25:27,690
- انظر، كل ما أقوله،
كصديق،

518
00:25:27,730 --> 00:25:31,110
هو أن يدير ركوب الخيل
في دمك يا بيل.

519
00:25:31,150 --> 00:25:34,110
أنت في حاجة إليها. ابنك يحتاجها.
المدينة كلها في حاجة إليها.

520
00:25:34,150 --> 00:25:35,660
- لا، نحن لسنا في حاجة إليها.

521
00:25:35,700 --> 00:25:37,910
لقد كنا نعيش للتو
معها لفترة طويلة،

522
00:25:37,950 --> 00:25:39,830
نعتقد أننا لا نستطيع العيش
بدونها.

523
00:25:39,870 --> 00:25:42,120
- إيزابيل...
- هذه الشركة مملوكة لنا

524
00:25:42,160 --> 00:25:45,330
لفترة طويلة جدًا. وهانك، أنا
عدم إعطائهم ابنا آخر.

525
00:25:45,370 --> 00:25:47,290
- هناك خيار آخر.

526
00:25:47,330 --> 00:25:48,960
قد يساعدك ذلك في التنقيب.

527
00:25:49,000 --> 00:25:51,250
لكنني لا أعتقد
سوف يعجبك

528
00:25:53,260 --> 00:25:55,510
(موسيقى هادئة)

529
00:25:59,640 --> 00:26:01,850
- لا يزال
مشكلة في النوم؟

530
00:26:03,770 --> 00:26:05,310
- حسنا...
(ينظف الحلق)

531
00:26:05,350 --> 00:26:08,190
نعم. عندما يهدأ الأمر يا صديقي..

532
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
...تبدأ الأفكار
للحاق بي.

533
00:26:14,400 --> 00:26:16,530
(الشخير)

534
00:26:18,280 --> 00:26:19,570
(تطهير الحلق)

535
00:26:25,790 --> 00:26:28,170
كما تعلمون، يمكن أن أكون
متسابق عظيم.

536
00:26:30,130 --> 00:26:31,170
عظيم.

537
00:26:32,210 --> 00:26:33,550
هل تعلم لماذا؟

538
00:26:35,550 --> 00:26:37,430
لأن تلك الثواني الثماني
هي المرة الوحيدة

539
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
عقلي هادئ حقًا.

540
00:26:40,510 --> 00:26:45,600
ليس هناك خوف،
ليس هناك خجل، لا...

541
00:26:46,560 --> 00:26:50,190
...مخاوف.
أنا فقط على هذا الحيوان...

542
00:26:53,270 --> 00:26:54,780
لا شيء ليخسره.

543
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
- لا شيئا ليخسره؟

544
00:26:59,950 --> 00:27:04,830
تشعر وكأنك حصلت على... الكثير
من الناس هنا الذين يحبونك.

545
00:27:09,500 --> 00:27:12,090
كل ما أعرفه هو...

546
00:27:13,920 --> 00:27:18,840
...متسابق ثور سعيد
هو متسابق الثور الآمن.

547
00:27:20,430 --> 00:27:22,100
- أوه، أنا سعيد الآن.

548
00:27:24,010 --> 00:27:25,310
- نعم، وأنا أيضا.

549
00:27:25,350 --> 00:27:27,310
* عندما تأتي الاحتمالات

550
00:27:27,350 --> 00:27:29,600
* وهم ليسوا كذلك

551
00:27:29,640 --> 00:27:32,810
* حتى لو كان مجرد
لتمسك بيدك *

552
00:27:32,860 --> 00:27:35,360
* وقل: "واصل التنفس"

553
00:27:39,320 --> 00:27:40,860
- ينبغي علينا، أم...

554
00:27:42,450 --> 00:27:44,080
يجب أن نذهب.

555
00:27:45,330 --> 00:27:49,410
لديك يوم عظيم قادم.

556
00:27:49,460 --> 00:27:50,920
- نعم.
- نعم.

557
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
- نعم.

558
00:27:52,830 --> 00:27:54,340
- نعم.

559
00:27:54,380 --> 00:27:59,630
* سأكون هناك
عندما تحتاجها *

560
00:28:05,430 --> 00:28:07,770
(* أسباب ستومبين
بقلم رينا روبرتس)

561
00:28:07,810 --> 00:28:10,060
* ولا تنساه

562
00:28:11,770 --> 00:28:15,940
* ليس هناك شيء في العالم
هذا يمكن أن يغيره، لا *

563
00:28:17,860 --> 00:28:19,610
- هل تريد رؤية نموذج بالحجم الطبيعي؟
- أحب أن.

564
00:28:23,030 --> 00:28:24,820
- لقد كانت فكرة جي بي.

565
00:28:26,160 --> 00:28:28,540
كيف قوية. يمين؟

566
00:28:28,580 --> 00:28:30,250
- همم.

567
00:28:30,290 --> 00:28:31,920
(موسيقى صوتية)

568
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
- هيا، هيا! تعال!
- هيه! هيه!

569
00:28:34,460 --> 00:28:36,500
- هيا الآن! هيه! هيه!

570
00:28:36,540 --> 00:28:38,550
(البقر خوار)
- أوه، أوه، أوه!

571
00:28:38,590 --> 00:28:40,470
(نقر اللسان)
- هيه!

572
00:28:40,510 --> 00:28:41,420
- يحصل!

573
00:28:41,470 --> 00:28:43,470
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!

574
00:28:43,510 --> 00:28:45,510
هيه!
- هيه! هيه!

575
00:28:45,550 --> 00:28:47,680
- هيه!
- هيه!

576
00:28:50,140 --> 00:28:52,100
(الشخير)

577
00:28:55,310 --> 00:28:57,110
حصلت عليه.
- أنا أعرف.

578
00:28:57,150 --> 00:28:59,320
يمكنك دائمًا استخدام زوج إضافي
من الأيدي بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

579
00:28:59,360 --> 00:29:01,030
- هذا هو الغرض من أيدي المزرعة.

580
00:29:01,070 --> 00:29:02,950
أعلم أنهم يأتون ويذهبون
طوال الوقت،

581
00:29:02,990 --> 00:29:04,780
لكنك كنت أكثر
من ذلك لنا.

582
00:29:04,820 --> 00:29:07,280
لقد كنتم مثل العائلة.
- وكذلك كنت أنت.

583
00:29:07,330 --> 00:29:09,200
أنت لا تزال كذلك.

584
00:29:09,240 --> 00:29:11,620
أنت العائلة الوحيدة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

585
00:29:11,660 --> 00:29:13,210
- أريدك
أن نكون صادقين معنا.

586
00:29:13,250 --> 00:29:14,920
أو على الأقل، مستوى معي.

587
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
- لأنني أحاول
لحمايتك.

588
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
- من ماذا؟
ماذا يعني ذلك حتى؟

589
00:29:19,670 --> 00:29:22,170
- انظر، إنه أفضل
للجميع إذا تركناها.

590
00:29:24,090 --> 00:29:25,640
(تنهد)

591
00:29:25,680 --> 00:29:27,720
لماذا لست كذلك
مصارعة الثيران بعد الآن؟

592
00:29:27,760 --> 00:29:29,060
- أي نوع من السؤال هذا؟

593
00:29:29,100 --> 00:29:30,970
إنها مهمة المقاتل للحفاظ عليها
الراكب آمن

594
00:29:31,020 --> 00:29:32,810
وأنا لم أفعل ذلك.
- طوف.

595
00:29:32,850 --> 00:29:35,690
- كان هناك شيء خارج معه
في تلك الليلة ولم أرها.

596
00:29:39,730 --> 00:29:41,690
(موسيقى الريف المتفائلة)

597
00:29:41,740 --> 00:29:43,190
(يضحك)
(ثرثرة غير واضحة)

598
00:29:47,700 --> 00:29:50,790
* أضواء ساطعة
مدينة كبيرة *

599
00:29:50,830 --> 00:29:53,870
* بلدة صغيرة
نعيق! جميلة جدا *

600
00:29:53,910 --> 00:29:57,460
* في أحد هذه الأيام
سأضطر إلى الاختيار *

601
00:30:00,170 --> 00:30:02,920
- مهلا! شكرا مرة أخرى
ليوم أمس.

602
00:30:02,960 --> 00:30:05,130
- نعم، حسنا، إيزابيل اشتقت لك.

603
00:30:05,180 --> 00:30:08,090
- انظر، أعلم أن الأمر سيستغرق
قليلا، إذا كان من أي وقت مضى، ولكن...

604
00:30:08,140 --> 00:30:10,890
اسمحوا لي أن أشتري لك فرصة؟
من أجل الزمن القديم؟

605
00:30:11,560 --> 00:30:13,140
- بالتأكيد.
(يضحك)

606
00:30:13,850 --> 00:30:15,940
- طلقتين من البوربون
على علامة التبويب الخاصة به.

607
00:30:22,190 --> 00:30:23,780
(يئن)
أوه!

608
00:30:23,820 --> 00:30:25,530
- أوه!
- لطيف - جيد.

609
00:30:25,570 --> 00:30:26,860
- الآن بعد أن كنت
اشترى لي مشروبًا،

610
00:30:26,910 --> 00:30:29,620
أعتقد أنني مدين لك برقصة.
هيا يا شريك!

611
00:30:29,660 --> 00:30:30,830
(يضحك)

612
00:30:32,240 --> 00:30:34,370
* ماذا سيكون؟

613
00:30:34,410 --> 00:30:36,370
- تبدو حزينا.

614
00:30:36,410 --> 00:30:37,790
كأنك واقف هنا

615
00:30:37,830 --> 00:30:39,670
أتساءل لماذا يرقص
مع شخص آخر.

616
00:30:39,710 --> 00:30:41,800
- النقدية يمكن أن ترقص
مع من يريد.

617
00:30:43,250 --> 00:30:45,800
- كما تعلم، لقد فكرت بك دائمًا
وسينتهي الأمر بالنقود معًا.

618
00:30:45,840 --> 00:30:48,130
هل شعرت يومًا وكأنك صنعت
الاختيار الخاطئ؟

619
00:30:49,760 --> 00:30:51,890
- يبدو أنك يمكن أن تستخدم
الهاء.

620
00:30:59,100 --> 00:31:02,150
* أريد كل شيء
لكن لا أستطيع الحصول عليه*

621
00:31:02,190 --> 00:31:05,740
- آسف، هي فقط...
يدفع كل ما عندي من الأزرار.

622
00:31:05,780 --> 00:31:08,070
- أوه، بشكل عام، أحاول البقاء
معارك خارج الحانة.

623
00:31:08,110 --> 00:31:10,490
استمتع بهذه الأحداث من أجل ذلك
التي كانوا يقصدونها.

624
00:31:11,450 --> 00:31:12,490
الرقص.

625
00:31:13,660 --> 00:31:15,950
- إذن، مازلت لم أفعل ذلك
اشتعلت اسمك.

626
00:31:16,000 --> 00:31:17,910
- جوس.
- حسنا، جوس.

627
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
حسنًا، يبدو أنني أعرف الجميع
على هذه الأشياء،

628
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
لكن بطريقة ما، لم أراك قط
هنا من قبل.

629
00:31:22,920 --> 00:31:24,500
- تم النظر حولها
لفترة من الوقت.

630
00:31:24,550 --> 00:31:26,970
تحاول العثور على المنزل المناسب.
ولكن علي أن أعترف،

631
00:31:27,010 --> 00:31:29,260
سمسار عقارات أقل من البيع بشكل صارخ
الجمال هنا.

632
00:31:32,140 --> 00:31:34,850
* هناك صبي المزرعة
في مرآة الرؤية الخلفية *

633
00:31:34,890 --> 00:31:36,560
- لسانك يتدلى.

634
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
- ماذا؟
- ميسي.

635
00:31:38,480 --> 00:31:40,400
- أوه لا.

636
00:31:40,440 --> 00:31:43,230
تلك فتاة أخي.
سوف يكون دائما.

637
00:31:43,270 --> 00:31:45,030
- تستمر في القول
نفسك ذلك.

638
00:31:45,070 --> 00:31:46,990
لكني رأيتك تنظر إليها
بهذه الطريقة لسنوات.

639
00:31:48,990 --> 00:31:52,030
لذا، قم بالمضي قدمًا، هاه؟
قبل فوات الأوان؟

640
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
(*)

641
00:32:01,170 --> 00:32:02,500
(تصفيق وهتاف)
(يضحك)

642
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
- شكرا لك، شكرا لك!

643
00:32:05,670 --> 00:32:08,170
- سأذهب لأحضر لك بيرة.
- بالتأكيد.

644
00:32:11,630 --> 00:32:13,300
(يضحك)

645
00:32:13,350 --> 00:32:15,310
- أنت تاف ماكموري.

646
00:32:15,350 --> 00:32:16,770
- إذا كنت تبحث
للحصول على توقيع،

647
00:32:16,810 --> 00:32:18,640
أخي كاش هو بهذه الطريقة.

648
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
(يضحك)
- لا.

649
00:32:20,020 --> 00:32:23,230
أنت مصارع ثيران، أليس كذلك؟
- كنت.

650
00:32:23,270 --> 00:32:25,650
- نأمل أن نراكم مرة أخرى
في الساحة مرة أخرى.

651
00:32:25,690 --> 00:32:28,070
نحن بحاجة إلى رجال مثلك.
(يضحك)

652
00:32:30,740 --> 00:32:34,530
- مهلا، اه، اصنع لي معروفا
ولعب واحدة بطيئة؟

653
00:32:35,490 --> 00:32:36,240
لو سمحت؟

654
00:32:39,000 --> 00:32:41,830
- كاش، هل ترغب في الرقص؟

655
00:32:41,870 --> 00:32:43,880
- اه، لا شكرا، جانين.
ربما في وقت لاحق. تمام.

656
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
- بخير. أيا كان.

657
00:32:45,210 --> 00:32:47,000
أنت تنبح
الشجرة الخطأ.

658
00:32:47,710 --> 00:32:49,460
- أنا آسف؟
- أنت لا تعرف؟

659
00:32:49,510 --> 00:32:52,130
أخبرني JB ببعض الأشياء حقًا
أخبار مثيرة للاهتمام اليوم.

660
00:33:04,560 --> 00:33:06,610
(موسيقى هادئة)

661
00:33:16,830 --> 00:33:20,370
* أشعر بهذا الوزن
داخل عظامك *

662
00:33:20,410 --> 00:33:22,330
- ماذا؟ ما هو الخطأ؟

663
00:33:22,370 --> 00:33:26,710
* إنه يضغط على صدرك
إنه ثقيل كالحجر *

664
00:33:26,750 --> 00:33:28,290
- هل أخبرتك من قبل كيف...

665
00:33:29,340 --> 00:33:31,880
...لم أحب ركوب الخيل أبدًا
عندما كبرت؟

666
00:33:31,920 --> 00:33:33,430
(يضحك)
- نعم صحيح.

667
00:33:33,470 --> 00:33:35,890
كنت ركوب في أقرب وقت
كما يمكنك المشي.

668
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
- لا، فقط لأن أوستن كان كذلك.

669
00:33:37,930 --> 00:33:40,180
- حسنًا، ربما
يجب عليك التخلي عنه.

670
00:33:40,220 --> 00:33:42,730
احفظ والدتك
الكثير من الحزن.

671
00:33:42,770 --> 00:33:44,390
- اه، فات الأوان. أنا مدمن مخدرات.

672
00:33:44,440 --> 00:33:46,400
(الغناء)

673
00:33:48,400 --> 00:33:50,320
الآن، أنت تعرف
عندما قلت لك ذلك...

674
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
أنا أركب كما حصلت
لا شيء ليخسره؟

675
00:33:52,440 --> 00:33:55,410
- هاه؟
- حسنا الآن، هذا صحيح حقا.

676
00:33:58,780 --> 00:34:00,240
(تنهد)

677
00:34:00,290 --> 00:34:02,200
- كنت سأخبرك
بعد مسابقات رعاة البقر.

678
00:34:02,250 --> 00:34:04,580
لم أكن أريد أي شيء آخر
العبث مع رأسك.

679
00:34:05,330 --> 00:34:06,670
لكن...

680
00:34:06,710 --> 00:34:08,710
- ماذا، أنت--
- أنا...

681
00:34:08,750 --> 00:34:10,250
لقد...

682
00:34:10,300 --> 00:34:11,670
لا بد لي من المغادرة.

683
00:34:12,630 --> 00:34:14,550
- عليك أو تريد ذلك؟

684
00:34:15,800 --> 00:34:17,340
انظر، كن صادقا.

685
00:34:18,600 --> 00:34:20,140
- كلاهما.

686
00:34:21,260 --> 00:34:23,100
التواجد هنا أمر صعب للغاية.

687
00:34:23,140 --> 00:34:26,230
- أنا أعرفك يا ميسي ماكموري.

688
00:34:27,400 --> 00:34:29,020
أنت تركض عندما تكون خائفًا
من شيء ما.

689
00:34:29,060 --> 00:34:30,650
تماما كما فعلت الليلة الماضية.

690
00:34:39,990 --> 00:34:45,160
* لا يهم أين أنت،
أين تذهب *

691
00:34:47,080 --> 00:34:49,540
- حسنًا، سأفكر في العرض.

692
00:34:49,580 --> 00:34:52,590
ولكن إذا قررت البيع

693
00:34:52,630 --> 00:34:55,340
أريد أن أعرف كيف الأرض
سيتم إدارتها.

694
00:34:56,880 --> 00:34:59,800
نعم. اه... سنتحدث غدا.

695
00:34:59,840 --> 00:35:01,140
الوداع.

696
00:35:02,180 --> 00:35:04,060
- ماذا، أنت تبيع
المزرعة؟

697
00:35:04,970 --> 00:35:07,390
- حسنا، أنا أفكر في ذلك.

698
00:35:07,440 --> 00:35:09,310
إذا كان يأخذ الضغط
خارج النقدية...

699
00:35:09,350 --> 00:35:10,980
- ولكن لا يمكنك أن تستسلم فحسب.

700
00:35:11,020 --> 00:35:12,650
- لا أستطيع أن أسمح لواحد آخر
من أولادي

701
00:35:12,690 --> 00:35:14,570
وضع حياته على المحك
فقط للحفاظ على هذا المكان واقفا على قدميه.

702
00:35:14,610 --> 00:35:16,780
- لدي أفكار يمكن أن تساعد
احفظ هذا المكان.

703
00:35:16,820 --> 00:35:18,280
- حسنًا، أنا أقدر ذلك.

704
00:35:18,320 --> 00:35:19,990
- لا، يمكننا إعادة البذر
المراعي،

705
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
جعل المكان كله
أكثر تحملاً للجفاف.

706
00:35:22,490 --> 00:35:25,250
- أنا أكره الاضطرار إلى الاعتماد
على تلك الأموال الحدودية.

707
00:35:25,290 --> 00:35:27,830
- نعم، هذا ما أقوله.
ربما ليس عليك ذلك.

708
00:35:27,870 --> 00:35:29,330
عندما استقبلتني،

709
00:35:29,370 --> 00:35:32,250
أصبح هذا المكان هو الحقيقي الوحيد
المنزل الذي عرفته من قبل.

710
00:35:32,290 --> 00:35:34,550
وأريد المساعدة في إنقاذه.
أنظر، أنا...

711
00:35:34,590 --> 00:35:37,170
أعلم أن هناك الكثير
لم يُقال هنا، ولكن...

712
00:35:37,880 --> 00:35:40,220
من فضلك؟ دعني أساعدك.

713
00:35:47,350 --> 00:35:49,480
(موسيقى الريف)

714
00:35:54,650 --> 00:35:55,610
(تنهد)

715
00:35:58,860 --> 00:36:00,530
- وكأن الزمن توقف، هاه؟

716
00:36:03,120 --> 00:36:06,200
- سأغادر.
لقد حصلت على عرض عمل في هيوستن.

717
00:36:06,240 --> 00:36:08,660
وأنا لا أعرف، أعتقد...

718
00:36:08,710 --> 00:36:11,080
اعتقدت أنه سيكون أسهل
للذهاب إذا كنت أعرف McMurrays

719
00:36:11,120 --> 00:36:13,500
على الأقل لقد عدت.

720
00:36:13,540 --> 00:36:16,550
(يسخر)
- هل تريد مبادلة لي بالنسبة لك؟

721
00:36:16,960 --> 00:36:21,180
لست متأكدا من أن الجميع سيفعلون ذلك
أعتقد أن هذه تجارة عظيمة.

722
00:36:21,220 --> 00:36:23,510
- كاش يعرف أنك ستغادر،
أليس كذلك؟

723
00:36:23,550 --> 00:36:24,970
- نعم لماذا؟

724
00:36:25,390 --> 00:36:28,350
- لا يمكنك الركوب.
ليس في هذه الحالة.

725
00:36:28,390 --> 00:36:30,020
(يتنفس بشدة)
- أنا بخير.

726
00:36:30,060 --> 00:36:32,060
- استمع لي. استمع لي.

727
00:36:32,100 --> 00:36:34,810
أعلم أنه كان لديك الكثير من العمق
يصب هناك ، كاش ،

728
00:36:34,860 --> 00:36:36,440
ولكن هذه ليست الطريقة
لإصلاحه.

729
00:36:36,480 --> 00:36:38,150
- نعم، إذن ما هو يا أمي؟
- لا أعرف.

730
00:36:38,190 --> 00:36:39,440
لا أعرف كيفية إصلاحه،

731
00:36:39,490 --> 00:36:41,450
لكنك لست على حق
رئيس لهذا.

732
00:36:41,490 --> 00:36:43,660
- أمي، أنا بحاجة للذهاب إلى هناك.
- وماذا؟

733
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
- و، و... أنا بحاجة إلى القيام به
شيء يا أمي!

734
00:36:46,240 --> 00:36:48,120
- ماذا؟ لماذا؟ لمن؟
لماذا؟! ليس بالنسبة لي!

735
00:36:48,160 --> 00:36:50,250
ليس لديك
للقيام بذلك بالنسبة لي!

736
00:36:52,750 --> 00:36:54,080
(الشهيق)

737
00:36:54,130 --> 00:36:55,710
- كان يجب أن أكون أنا.

738
00:36:58,420 --> 00:37:00,050
- استمع لي. أنت تستمع.
استمع لي!

739
00:37:00,090 --> 00:37:02,970
ما حدث لأوستن كان
لا علاقة لك!

740
00:37:03,010 --> 00:37:05,140
هذه ليست المعركة
لجلب لهذا الثور!

741
00:37:06,220 --> 00:37:08,260
لن أفعل
أشاهدك تفعل هذا.

742
00:37:08,310 --> 00:37:09,680
- أماه.

743
00:37:15,190 --> 00:37:17,190
- وماذا عنك يا تاف؟

744
00:37:17,230 --> 00:37:19,570
ماذا، هل تعتقد أنني يجب أن أستسلم
قبل أن أبدأ حتى؟

745
00:37:19,610 --> 00:37:21,740
هاه؟
- نعم.

746
00:37:21,780 --> 00:37:23,610
لكنني أعلم أنك لن تفعل ذلك.

747
00:37:24,530 --> 00:37:26,450
لهذا السبب سأذهب
هناك معك.

748
00:37:33,120 --> 00:37:37,040
- والآن،
مرحبًا بكاش ماكموري!

749
00:37:37,090 --> 00:37:39,250
(الهتاف)

750
00:37:41,090 --> 00:37:42,550
الآن يا قوم،

751
00:37:42,590 --> 00:37:46,430
اليوم يصادف عيد ميلاد كاش ماكموري
أول جولة للعملية الممتدة للإغاثة والإنعاش

752
00:37:46,470 --> 00:37:48,140
منذ أن ابتعد
من الدائرة

753
00:37:48,180 --> 00:37:50,930
للالتحاق بالقوات المسلحة.
دعونا نرى كيف يفعل!

754
00:37:50,970 --> 00:37:52,640
(يتنفس بشدة)

755
00:37:56,480 --> 00:37:58,190
(الخوار)

756
00:37:59,070 --> 00:38:02,150
(يتنفس بشدة)

757
00:38:07,070 --> 00:38:08,530
ماذا تفعل يا بني؟

758
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
سوف تأخذ
التفاف الخاص بك أم ماذا؟

759
00:38:16,830 --> 00:38:19,210
- نقدي. مهلا، كاش.

760
00:38:19,250 --> 00:38:20,840
هذا أنا. تحدث معي.

761
00:38:21,880 --> 00:38:24,590
- لن يكون من المناسب، هاه؟

762
00:38:24,630 --> 00:38:26,970
أنا ذاهب بنفس الطريقة أوستن
وذهب والدي؟

763
00:38:27,010 --> 00:38:28,890
(يضحك)

764
00:38:28,930 --> 00:38:30,180
- انظر إلي.

765
00:38:30,220 --> 00:38:32,350
عليك أن تتوقف عن الحديث
مثل هذا، حسنا؟

766
00:38:32,390 --> 00:38:33,730
عليك أن تمنع
كل ذلك الآن.

767
00:38:33,770 --> 00:38:35,810
هذه هي الثواني الثماني الخاصة بك،
حسنا؟ انظر إليَّ.

768
00:38:35,850 --> 00:38:38,980
لقد حصلت على شرارة ماكموري تلك،
ثم بعض.

769
00:38:39,020 --> 00:38:40,690
تمام؟ هل يمكن أن يكون بطلا!

770
00:38:40,730 --> 00:38:41,860
حسنًا؟

771
00:38:42,690 --> 00:38:43,990
الآن قم بعمل لفاتك.

772
00:38:44,030 --> 00:38:46,530
فوق، تحت، فوق.

773
00:38:49,200 --> 00:38:50,370
(الثور يزأر)

774
00:38:53,040 --> 00:38:54,200
تنفس.

775
00:38:54,250 --> 00:38:56,710
(يتنفس بشدة)

776
00:39:02,710 --> 00:39:05,880
(يلهث)

777
00:39:09,510 --> 00:39:11,890
(تفجير بوق الهواء)
(هتاف الجمهور)

778
00:39:11,930 --> 00:39:13,890
(الشخير)
(الثور يزأر)

779
00:39:15,770 --> 00:39:16,730
نعم!

780
00:39:28,820 --> 00:39:30,320
(صوت الجرس)

781
00:39:31,530 --> 00:39:33,740
(الشخير)
- أخرجه من هناك!

782
00:39:34,790 --> 00:39:36,370
- هيه! هيه! هيه! هيه!

783
00:39:37,620 --> 00:39:39,580
(الهتاف)

784
00:39:39,620 --> 00:39:40,750
(تنهد)

785
00:39:40,790 --> 00:39:43,340
- ثماني ثوان! نعم!

786
00:39:44,460 --> 00:39:45,760
- ووو!

787
00:39:53,970 --> 00:39:55,390
(تنهد ارتياح)

788
00:39:57,640 --> 00:39:59,310
(يضحك)

789
00:39:59,350 --> 00:40:01,600
- نعم!
(يضحك)

790
00:40:06,740 --> 00:40:09,070
وو هوو!

791
00:40:09,110 --> 00:40:11,200
- البقرة المقدسة!

792
00:40:11,240 --> 00:40:13,870
(يضحك)
صبي! هل رأيت ذلك؟

793
00:40:13,910 --> 00:40:15,790
الآن أخبرني أن ذلك لم يكن كذلك
شيء خاص.

794
00:40:15,830 --> 00:40:17,660
- حسنا، هانك على حق.
كان ذلك مثيرًا للإعجاب يا بني.

795
00:40:17,700 --> 00:40:19,500
وسأخبرك
شيء آخر:

796
00:40:19,540 --> 00:40:21,790
افعل ما فعلته هنا اليوم،
شايان، بعد خمسة أشهر من الآن،

797
00:40:21,830 --> 00:40:23,250
أنت وأنا سنفعل
العمل معًا.

798
00:40:23,290 --> 00:40:24,590
(يضحك)
هاه؟

799
00:40:24,630 --> 00:40:26,670
- هذا يبدو عظيما.
- حسنًا. هانك.

800
00:40:26,710 --> 00:40:27,800
- شكرًا لك.

801
00:40:29,170 --> 00:40:31,090
- هذا مذهل!

802
00:40:31,130 --> 00:40:34,100
(يضحك)
- أهلاً! ما أخبارك؟

803
00:40:34,140 --> 00:40:36,970
- رعاة البقر!
(الثرثرة المتداخلة)

804
00:40:38,140 --> 00:40:39,980
- ثماني ثوان.
- ثماني ثوان!

805
00:40:40,020 --> 00:40:41,350
- شعرت وكأنه اثنان!
(يضحك)

806
00:40:41,390 --> 00:40:43,520
(ثرثرة غير واضحة)

807
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
- شكرا لرعاية
أخوك هناك.

808
00:40:45,820 --> 00:40:47,230
- أشكرها.

809
00:40:47,280 --> 00:40:49,190
يمكن أن يكون عظيما.

810
00:40:49,240 --> 00:40:52,320
وقال انه لن يتوقف حتى سمسم
إنه أفضل من أوستن.

811
00:40:53,450 --> 00:40:55,450
(* القلب على النار
بقلم إريك تشيرش)

812
00:40:57,740 --> 00:41:01,790
* لم أستطع نطق أي كلمة
ولكن "خذني إلى السد" *

813
00:41:01,830 --> 00:41:07,590
* تلك النظرة على وجهك كانت
مليئة بالرغبة الجامحة *

814
00:41:08,840 --> 00:41:14,840
* نقع روحي في الغاز
وأشعل النار في قلبي*

815
00:41:16,850 --> 00:41:18,680
* القلب على النار

816
00:41:20,430 --> 00:41:23,020
*قلب يحترق*

817
00:41:23,520 --> 00:41:26,520
- آخر مرة أسأل أي شخص
لأي شيء.

818
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
لكني بحاجة لمساعدتكم.
كلاكما.

819
00:41:30,440 --> 00:41:32,400
- هل هذا يعني أنك لست كذلك
بيع المزرعة؟

820
00:41:32,450 --> 00:41:34,570
- لا أعرف المستقبل
من المزرعة.

821
00:41:34,610 --> 00:41:37,990
لكنني أعرف
إذا أردت أن أقاتل من أجل ذلك،

822
00:41:38,030 --> 00:41:39,910
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

823
00:41:39,950 --> 00:41:42,660
- الحدود تتوقعني
في هيوستن الأسبوع المقبل.

824
00:41:42,710 --> 00:41:45,710
- وإذا كان هذا ما تريد،
أنا أحترم قرارك.

825
00:41:45,750 --> 00:41:47,500
يعني هيك...

826
00:41:47,540 --> 00:41:49,000
أحاول أن أعطيك
كل الحرية التي تحتاجها

827
00:41:49,050 --> 00:41:52,010
لكي لا تشعر بأنك ملزم--
- لتدفعني بعيدا؟

828
00:41:52,050 --> 00:41:54,340
- أنظر، أنا...

829
00:41:54,380 --> 00:41:57,050
رأيت ما فعلته
مع النقد اليوم.

830
00:41:57,720 --> 00:42:00,970
- لا أستطيع أن أكون
سحر حسن الحظ.

831
00:42:01,020 --> 00:42:05,350
- لا يا ميسي، لم يكن ذلك حظاً.
كانت تلك مهارة.

832
00:42:05,400 --> 00:42:08,900
أعلم أنني لا أستطيع الاحتفاظ بالنقود
من الركوب.

833
00:42:08,940 --> 00:42:10,860
ولكن على الأقل معك
يهمس في أذنه،

834
00:42:10,900 --> 00:42:13,530
أشعر أن هناك
فرصة جيدة أنه سوف يكون آمنا.

835
00:42:15,570 --> 00:42:18,910
ميسي. أنا أطلب منك البقاء
ويكون مدربه.

836
00:42:20,040 --> 00:42:22,580
(يضحك)
بلدي أوستن ، أنا ...

837
00:42:22,620 --> 00:42:24,870
لا أريد ركوبه
إذا لم يكن لك.

838
00:42:30,420 --> 00:42:32,710
ربما أنجبت
لثلاثة أبناء،

839
00:42:32,760 --> 00:42:36,220
لكنني أشعر بأنني محظوظة لأنني حصلت عليها
ابنتان رائعتان

840
00:42:36,260 --> 00:42:37,550
المشي في حياتي.

841
00:42:39,260 --> 00:42:40,930
وأنا بحاجة إلى بناتي.

842
00:42:41,770 --> 00:42:42,930
لذا...

843
00:42:44,100 --> 00:42:46,770
دعونا نفعل هذا. معاً.

844
00:42:47,400 --> 00:42:48,810
كعائلة.

845
00:42:49,860 --> 00:42:50,770
- عائلة.

846
00:42:53,780 --> 00:42:55,030
- عائلة.

847
00:42:55,820 --> 00:42:56,910
(يضحك)

848
00:42:56,950 --> 00:42:58,450
(موسيقى هادئة)

849
00:42:58,490 --> 00:42:59,990
- دعنا نذهب. تعال.

850
00:43:00,030 --> 00:43:01,410
(نقر اللسان)

851
00:43:01,450 --> 00:43:02,950
دعنا نذهب.

852
00:43:34,400 --> 00:43:36,570
الترجمة: difuze